*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Maediii. P - DoNyA" :مترجم
از قبل خوشتيپ تر شدي- واقعا؟-
"قسمت هشتــم" ريشا رو باش، مردي شدي برا خودت
نه بابا
تو ارتباط بين زن و مرد بيشترين چيزي که بهش حسوديم ميشه
وقتيه که مرد بخاطر زن از رفتاراي بزرگونه دست برميداره و مثل بچه ها ميشه
اين نشون مردونگيمه
مشکلي نيست، فقط با هم دوستن
توي يه ارتباط عاشقونه کودکانه رفتار کردن يعني سلامتي
کودکانه رفتار کردن و صاف و بي آلايش بودن بهترين هديه ايه که ميشه به ديگران داد
الو پروفسور؟- خوشحال به نظر مياي-
با دوستم تو راه بيمارستانم
با سون هي؟- نه-
اسمش سوچوله، اونموقع ها که شيطون بودم باهاش آشنا شدم
باهاش معاشرت نکن
عجب، تو که نميتوني بگي با دوستام معاشرت نکنم
واقعا که
نميدونم بايد چه احساسي داشته باشم
انقدر دوسش داري؟
مشکل چيه؟ چي شده؟
هه جونگ
کجايي الان؟
زنگ بزن اورژانس
منو ميشناسي؟
سرتو تکون نده
پاهات و دستات چطورن؟
ميتوني تکونشون بدي؟
نه
نميتونم تکون بدم
انگشتات چي؟
سعي کن تکونشون بدي
نه
خوبي؟- دکتر هونگ-
چي شده؟
احتمال ميدم مهره هاي گردني آسيب ديده باشه
اما انگار اعصاب به طور کامل تخريب نشده
زنگ زدين اورژانس؟- تو راهه-
خوبه
دستاشو گرفتم تو دستم
خوب کردي
تو يه دکتري
نبايد اينجا خودتُ ببازي
اگه خودتُ ببازي دوستت تو خطر ميفته هه جونگ
بايد با دقت جا به جاش کنيم اول براي گردنش آتل بيارين
ميشه کمکم کني؟
مراقب باش، اگه مراقب نباشيم ممکنه اعصابش آسيب ببينن
يواش، يواش
نگهش دار، نگهش داشتي؟
خوبه،اروم ولش کن
آروم ميذارمت زمين
نميتونه نفس بکشه
يه گوشي برام بيار
خيلي زود بايد تحت مراقبت اورژانسي قرار بگيره
اگه تنفس تو سي ديقه تنظيم نشه، خطرناک ميشه
تخت رو بيارين
تصادف موتورسيکلت بوده مستقيم ببرينش اتاق پشتيباني حياتي
دنده هاش شکسته
بايد ريه ـشو سوراخ کنه
ديافراگمش ممکنه پاره شده باشه
ريه هاش پر از خون شده
لوله ي سينه ي فرانسوي شماره 28 رو بيار
نگهش دار، هه جونگ لطفا بيمار رو نگه دار
لوله رو بده
قيچي
خطر رفع شده
همين الان سي تي اسکن کنين
مرد سي و يک ساله ست، که تصادف موتورسيکلت داشته
فشار خون روي بالاتر از 110 مونده
با لوله ي سينه مقدار اکسيژنش رو به نود و بالاتر از نود رسوندن
سي تي اسکن نشون ميده طحال پاره شده که نياز به عمل داره
خونريزي داره؟- ...درجه دوئه، اما-
دارن از دارو استفاده ميکنن
زود برو اتاق عمل رو اماده کن
ممکنه بخاطر شکستگي ستون فقرات گردني اعصاب آسيب ديده باشه
بخش مغز و اعصاب اول عمل انجام ميده
کي انجام ميده؟ جي هونگ؟- بله-
از استخون هاي گردني ام آر آي بگير
بخش هوشبري رو خبر کن و براي عمل آماده شو
زنگ بزن بخش عمل عمومي و درخواست کن بعد از ما شروع به کار کنن
نياز نيست، من اينجام
خوب موقع اومدي، بيا اينو ببين
خونريزي زياد نيست
اگه زمان عمل طولاني بشه
خونريزي شديد ميتونه باعث شوک بشه
کارتو زود تموم کن و بسپارش به من
زود
ميرم براي عمل آماده شم
به بخش هوشبري زنگ بزن
باشه
انتخاب کن
مياي داخل يا نه؟
کارتو خوب انجام دادي ديگه نياز نيست بياي تو اتاق
اگه بياي داخل و مشکلي پيش بياد اوضاع برات سخت ميشه
اما اگه بيام داخل و خوب پيش بره چي؟
قويتر ميشم؟
بيخيالِ قويتر شدن شو
بدون قويتر شدن چطور ميتونم تو اين دنيا زندگي کنم؟
ضعيف بودنم بد نيست، عيبي نداره
نميخوام بيام داخل
باشه
پروفسور هونگ داره براي عمل آماد ميشه
...بازم ميتوني موتور سواري کني
نميخوام کس ديگه اي دکترم باشه
اون دکتر فوق العاده ايه
ميترسم
اما اگه تو باشي
نميترسم
...هه جونگي که ميشناسم
از پس هرکاري برمياد
انجامش ميدي؟
دکتر اتاق عمل آماده ست ميتونيم بيمار رو منتقل کنيم
انجامش ميدم
کنارت ميمونم
×هونگ جي هونگ×
منم ميام داخل
قبول
بيا
چرا تشريف آوردين؟
چون تماسمو نـديد گرفتي
داشتم يه عمل جديد نگاه ميکردم
خودم بهتون زنگ ميزدم
ميدوني رئيس هونگ امروز قراره با مطبوعات حرف بزنه؟
نه به من چيزي نگفته
بايد ساکت ميموند چون قضيه ي سهامش به بيمارستان آسيب ميزنه
هيچ ميدوني چقدر نگران ايشونم؟
بيا ظاهرسازي رو تموم کنيم
من و تو مدتيه که با هم تو جنگيم
بيا اينطوري به هم احترام بذاريم
پس قراره صادق باشيم؟
اين مقاومت هاي بي فايده ـتُ بذار کنار مالک اين بيمارستان منم
تو يه کارمند ساده اي
وقتي داريم سود ميديم ديگه چرا باز برات مهمه که مالک کي باشه؟
براي همينه که ازت خوشم نمياد
نميشه يکم شان و کلاس داشته باشي؟
چرا انقدر بي ملاحظه حرف ميزني؟
تو برو دنبال شان و کلاس! وقتي رئيس هونگ از دور خارج بشه، تو ديگه هيچي نيستي
اما من از يه خانواده ي معتبرم
به رئيس بگو با کنفرانس مطبوعاتي تا ميتونه دنبال بدست آوردن اين چيزا باشه
در ضمن لازمه اينکارو بکنه تا حد و حدود خودشو بهتر بشناسه
...سهام مراقبت هاي پزشکي
متلعق به مرکز پزشکي گوکيله؟
اونا دارايي هاي شخصي منن
و براي بيمارستان نيستن
صادقانه عذر ميخوام که با رسوايي اخير ...چهره ي بيمارستان رو
خدشه دار کردم
گفته ميشه خريد سهام با دارايي هاي ...بيمارستان
به قصد کمک هاي آتي به موسسات خيريه انجام شده
کي چنين چيزي رو گفته؟؟
فکر ميکنيد من توانايي چنين کاري رو دارم؟
چطور خبرنگارا به خودشون اجازه ميدن به ...جاي حقيقت
به چنين شايعات بي اساسي توجه کنن؟
اومدي
خب کنفرانس مثلا چي رو تغيير داد؟
مردم هر چي رو بخوان باور ميکنن
يکي پشت اين قضيه ست
هيچ وقت از چنين وضعيت هايي فرار نميکنم
...حالِ مقصر اين ماجرا رو ميگيرم و
يه هيئت مديره ي جديد راه ميندازم
دو شيک نميتوني هرکاري دلت ميخواد بکني
نبايد اول با من مشورت کني؟
ميخواي بدون مشورت هيئت مديره رو تغيير بدي؟
مگه هم نظر نيستيم؟
مشکل نداري به من تهمت بزنن؟
اگه تو، توي اين وضع بودي
تلاش ميکردم شَرِ باني هاي اين قضيه کم کنم
براي همينه که ميگم قضيه رو بسپر به من و استراحت کن
زيادي کمال گرايي
هميشه ميخواي همه چيزو تنهايي حل کني
...پسرت ميونگ هون
از ساخت مرکزي براي سالمندان منصرف شده نه؟
همون مرکز مراقبت هاي پزشکي
چرا يهو چنين چيزي ميپرسي؟
کسيکه بيشترين نفع رو از وضع الان من ميبره
!پسر توئه
محاله اون بتونه براي چنين چيز بزرگي برنامه بريزه
اون فقط به فکر گسترش بيمارستانشه
تنهامون بذار
دو شيک رو دست کم نگير
فک ميکردم بخاطر آبروش تو چنين وضعي کنار ميکشه
اما اينکارو نکرد- پس خون راه ميفته-
بالاخره بايد ازش بگذريم
×لي گا جين×
راحتين؟- بله-
ميتونه فردا مرخص شه
ممنون
دو هفته ي ديگه چهارشنبه دوباره بياين پيشم
وضعيتتون ممکنه برگرده به حالت سابق پس به طور منظم بياين پيشمون
انجام آزمايش بصورت منظم هم يه ضرورته
با اجازه- ممنونم-
موفق شدي
دکتر
...اينا رو براي
قدرداني از زحماتتون خريدم
...خب
چيز قابل داري نيست
شما همکار دخترمين
و احساس ميکنم خيلي بهتون بدهکارم
ممنون
ميدونين هه جونگ کجاست؟
خونريزي شديد ميتونه باعث شوک بشه
چشمت به علائم حياتي باشه
باشه
تيغِ جراحي
الويتر
لباسمو بيارين لطفا
جامو عوض ميکنم
تختُ بيار بالا لطفا
باشه
کافيه، ممنون
ساکشن لطفا
ساکشن
يکم گاز پانسمان بيار
بايپلر
فشار خون داره ميفته- خون بيشتر-
چشم
کي بهت گفت ميتوني بخوابي؟
واقعا ميخوام بدونم؛ کي گفت؟؟
اصلا نشد بخوابم
رزيدنت سال اولي اصلا نبايد بخوابه
!يه بار کل هفته رو بيدار موندم
کسايي که عرضه ي کار ندارن همش بهونه ميارن
کانگ سو که کارش اونقدرا بد نيست
آقا رو ببين! هيچي نميفهمه
چي ميگي اصلا تو؟ داري چيکار ميکني؟
لابد هوس مرگ کردي !جونگ ده، آن جونگ ده
يه چيزي آوردم براتون
گفتين پول ندارين اين کتابُ بخرين
باشه، ممنون
جونگ ده ميشه يکي برا منم بياري؟
نه، نميتونم- خيلي بدي، عوضي-
مهموني سالِ اولت تو راهه
سرپرست يکي ازين کتابا بهت هديه ميده غصه نخور
پس چرا ارشد نداره؟ سرپرست کيم بهش نداد؟
جاش يه چيز ديگه داد
بخورين- چيه؟-
باباي دکتر يو آورده بخوريم
ايول، اينا چين؟
!وااي هرجا غذا هست اين پيداش ميشه
عمل نداشتي مگه؟
داشتم، اما ارشد هه جونگ اومد گفت خودش ميخواد دستيار بشه، براي همين من ديگه کاري نداشتم
!کاري نداشتي؟؟ تماشاي عمل خودش کلي کاره
براي همينه هميشه عقبــي
خوشت مياد داغون باشي و جوونترا ازت جلو بزنن؟
خوشم مياد
بخوريمشون؟- تو ميکشي منو-
بياين بذاريمشون تو يخچال هر وقت گشنمون شد بخوريم، اين سوپه
بعضياشو بذاريم تو يخچال
اينکارو بکنيم؟
من اينجا رفتم، رستوران مامانبزرگه
حرف نداره- واقعا؟-
کانگ سو، تعريفشو تو وبلاگت بنويس
دکتر يو بفهمه تبليغشونو کردي عاشقت ميشه
راس ميگي؟
به محض اينکه اينکارو بکني ميري تو بلک ليست دکتر يو
رابطه ي درست و درموني ندارن با هم
بلاخره باباي واقعيشه
چرا وقت با ارزشمونو گذاشتيم درباره ي زندگي شخصي اون دختره حرف ميزنيم عاخه؟
!برگرد سرکارت
خودت اول شروع کردي
ازت متنفرم- ...متنفري؟ ديوونه-
تو نميخواي بري سرکارت؟- من برات کتاب اسکن کردم-
باشه، راس ميگي- مرسي-
خب برم اينا رو بذارم تو يخچال
!واي خدايا کم مونده بترکم از دست اينا
اگه واقعا بترکي چي ميشه يعني؟؟
اينطوري ميشه
ازت متنفرم
بابام و بابابزرگم ميخوان باهات شام بخورن
امشب اينجا مراسمه
خب ميتونيم يکم ديرتر بريم بالاخره بزرگترا ازت خواستن بياي
چون بزرگترا خواستن منم بايد بگم چشم؟
من بهشون گفتم امشب اينجا مراسمه اما اونا باز حرف خودشونو زدن
بهشون ميگم نميخواي بياي اما شرط ميبندم که بابام بهت زنگ ميزنه
کجا قراره همو ببينيم؟
بيشتر لطفا
خوبه
سرجيکال لوپ رو بيارين ×از همين چيزايي که چند ثانيه بعد ميذاره روي سرش×
لوپه لطفا
براي بخيه آماده شين
يکم پنبه بده، ممنون
فک ميکنم آسيب عروق داشته
ممکنه سکته مغزي کنه؟
عجولانه نتيجه گيري نکن
به محض تموم شدن عمل آنژيوگرافي بگير
ممکنه عروق اصليش نباشن
فشار خونش باز افتاد
ميشه بهش خون برسونين؟
تموم شد
تمومش ميکني؟
اره
زنگ بزن بخش جراحي عمومي
خواهش ميکنم همه ي تلاشتونو بکنين
نياز به درخواست نيست من هميشه همه ي تلاشمو ميکنم
بريم آماده شيم- باشه-
ديگه بريم
موفق باشي
دکتر
جي هونگ کجاست؟
بعد ازظهر عمل بدون بي هوشي داره
اهااا، عمل خيلي مهميه
بخاطر بيمارستانمون بايد حتما موفق شه
چطور پيش رفت؟
بيا گاهي باهم غذا بخوريم
!دکتر
دکتر، انگار خيلي دست کمم گرفتيا
بيمارا رو به کشتن نميدم
...البته، اين دفعه
بازم موفق شدددم
دکتر، کيم سوچول عملش تموم شده دارم براي آنژيوگرافي آماده ـش مي کنم
بريم
دکتر
بايد کيم سوچول رو بفرستيم آي سي يو
علائم حيلاتيش نرماله، بهشون گفتم هر وقت بيدار شد تماس بگيرن
کارت خوب بود
خداروشکر که خونريزي از عروق اصليش نبود
اره، بقيه ي عروق دارن خوب کار ميکنن
دکتر
بايد براي عمل آماده شين
خودت چي؟ ميخواستي دستيارم باشي
دکتر- چيه؟
الان ميخوام يکاري بکنم
از طرف يه آدم به يه آدم ديگه
تاش بهم خورد
داشتي چه فکري ميکردي؟
منظورت چيه به چي فکر ميکردم؟
واقعا که، من دوستتُ نجات دادم اونوقت تو دستم ميندازي؟
ممنون- براي چي؟-
همه چي
داشت چيکار ميکرد دقيقا؟ ميخواست قلبمو به تاپ تاپ بندازه؟
نميتوني دست و پاتو خوب تکون بدي درسته؟
اره
قبل از عمل بهت گفتم قضيه مهره ي اول و دوم گردنته
يعني مهره هاي يک و دوي گردنت شکستن
اونجا جاييه که به اعصاب کل بدن وصله
گفتي ميخواي استخووناي شکسته رو به هم وصل کني
عمل موفقيت آميز بوده، منم کار خودمو کردم
حالا ديگه نوبت توئه
الان نميتونم راه برم؟
وقتي آرزوي مرگ داشتم کنارم موندي
اصلا نصيحتم نکردي
منتظرم موندي تا خودم تصميمَمو بگيرم
با اينکه سنت کم بود اما انقدر با ملاحظه بودي
اره من چنين آدم باحاليم
نه تو خيـــــــلي باحالي
ديگه مغزم نميتونه بدنمو کنترل کنه؟
اگه داري اين حرفا رو ميزني که دلداريم بدي، بس کن
انگشتتُ تکون بده
نميتونم دست و پامُ تکون بدم، اونوقت چطور ميتونم انگشتمو تکون بدم؟
نميتونم
تونستي
تونستم، تونستم
آره... ديگه نوبت منه
بهت نشون ميدم کيم سوچول چقدر فوق العاده ست
تو هميشه فوق العاده بودي
نياز نيست به من چيزي رو به من نشون بدي فقط دنبال يه دختر خوب باشه
!خودت بايد دنبال يه پسر خوب باشي
اون دکتره که عملم کرد معلم دبيرستانت نبود؟
درسته بود
ازدواج کرده نه؟- نه-
با پير پاتالا قرار نذاريا
تو از سـر بيـليـونرها هم زيـادي
بايد با يکي مثل من قرار بذاري
کيم سو چول؛ ميبينم که سالمي
در طول عمل دي بي اس به ميکرو الکترود نياز داريم، چرا؟
تا محل ايجاد کننده ي لرزش رو پيدا کنيم- درسته-
...بعد از تحريکي الکتريکي چطور ميتونيم
واکنش حرکتي بيمار مبني بر حذف لرزش رو بررسي کنيم؟
بايد کمان رو بکشه و تيراندازي کنه
وسط عمل؟- اره-
ميخوام حواست باشه و منبع لرزش رو پيدا کني
هه جونگ تو هم حواست به مريض باشه- باشه-
بريم
ببينين، سلول عامل رعشه رو پيدا کرديم
توي هسته ي مياني تالاموسه
عجيبه
نميتونم چيزي رو حس کنم
مشکلي پيش اومده؟
مغز نميتونه چيزي رو حس کنه، نگران نباش
هدف رو ميبينم
تقريبا داره تموم ميشه با بيمار صحبت کن
چه احساسي دارين؟
احساس ميکنم سرم خاليه
احساس ميکنم ستاره ي فيلم "ماتريکس" هستم
لرزش چطوره؟
هنوز وجود داره
...باشه
آمپر روي 131 تا 135 درسته؟
با يه ولت شارژش کن- باشه-
لرزش هنوزم هست
مشکلي پيش اومده؟
نميبينم
نميتونم خوب ببينم
بيمار بيناييشو از دست داده
سيگنال رفته
خونريزي داره
ميتونيم ابزار رو در بياريم و وقتي خونريزي قطع شد ادامه بديم
اينکارو نکنين، اول خونريزي رو قطع کنين
از سوزن بافت برداري استفاده کن و خون رو ساکشن کن تا قطع بشه
سوزن بافت برداري بده
نميتونم ببينم، نميتونم چيزي ببينم
مشکلي هست آره؟
چرا دستاش ميلرزه؟
حتما يه مشکلي هست
انقدر چرت نگين
يکم توي مغزتون خونريزي هست
دکتر هونگ پيداش ميکنه پس نگران نباشين
اگه چشمام همينطور بمونه چي؟
...به ما اعتماد کنيد
همچنين به خودتون که تصميمِ عملو گرفتين
بهتره دست نگه دارين
بيا به انتخابمون احترام بذاريم
ديدِ تارتون در حينِ عمل موقته
به زودي ميتونيد ببينيد
ببين ديگه داره تموم ميشه
دکتر- مگه نگفت صبر کن؟-
جلوي خون ريزي رو گرفتم
وضعيت نبض رو دوباره تنظيم کن
حالا ميتونم واضح ببينم
دستتونو ديدين؟
!ديگه نميلرزه
سعي کن دستمو بگيري
باورم نميشه
خارق العاده اس نه؟
آروم بيارش پايين
دست راستتو بيار بالا بکشش به سمت بيرون
و آروم به چپ و راست حرکتش بده
آروم
آفرين
انگشت اشاره اتو بذار نوکِ بينيت
حالا هم يه وي نشون بده ببينم
ممنون
وي
الان بهت يه تير کمون ميدم
تير کمون کجاس؟ بيارين براي ايشون
آروم بگيرش
اگه چيزي اذيتت کرد بگو
باشه
خانم لي سو جئونگ مدال دار طلاي المپيک وارد ميشود
داره تيرِشو ميکشه
ده امتياز گرفتي
خسته نباشي
بيايد به عمل خاتمه بديم
خيلي جالبه
لي سو جئونگ ، لي سو جئونگ
خيلي جالبه
يه کم قبل چِت بود؟
منظورت چيه؟ "مگه نگفت صبر کن؟"
اينکار لازم بود؟
ميخواي جلو دکتر هونگ اِفاده بياي؟
تو کسي بودي که غير حرفه اي رفتار کرد
مگه من چيکار کردم؟
ميتونستيم دست نگه داريم تا خون ريزي متوقف شه
خون ريزيش زياد بود
نفهميدي چرا ديدِشو از دست داد؟
چون خون ريزي روي عصبِ بيناييش تاثير گذاشته بود
ولي بازم نميفهم چرا آبرومو بردي و پزِ خودتو دادي
آروم کردن بيمار مهمه
ميدوني بيمار اگه يکه ...به دوي ما رو
بشنوه چه قدر عصبي ميشه؟
×پروفسور هونگ جي هونگ×
بيا تو
بشين
سئو وو
...نميتونم رفتارِ
امروزت رو درک کنم تو پا روي اصول حرفه اي ها گذاشتي
که اتحاد تيم رو به هم ميريزه
به نظرت الان ناعادلم؟
به نظرم زيادي بزرگش کردين
هنوزم موقعيتو درک نکردي
اين يه عمل تو حالتِ هوشياري بود
بيمار هوشيار بود
تو خودت چه احساسي داشتي اگه
يه نفر سرتو باز کنه عملت کنه؟
من فقط نظرمو گفتم
انقدر از نظرتون بده که بهم ميگين غيرِ حرفه اي؟
من کاري به نظرت ندارم
چرا تظاهر ميکني که نميفهمي؟
عقلت کمه؟
چون تصميم گرفتم که يه تيم باشيم
بايد دنباله رو تصميمامون ميبودي
ما رويِ توقف خون ريزي توافق کرده بوديم
نبايد اصرار به صبر ميکردي
اونوقت من پيشِ بيمار زير سوال ميرم
ميدوني ممکن بود نتيجه چي بشه؟
اگه هه جونگم اينکارو ميکرد همينطور رفتار ميکردين؟
البته
من دارم راجع به حرفه اي بودنت حرف ميزنم
تا کي ميخواي طرزِ رفتارم با شما دوتارو مقايسه کني؟
تا روزي که بميرم
سئو وو
از اين به بعد به خودم زحمت نميدم که تو رو متقاعد کنم
چون ميدونم نميتونم
از اين بعد تو از عملهام اخراجي
تو محرومي
اين دختر آخر ديوونم ميکنه
هه جونگ
سلام پدر
سوپي که بهمون دادين خيلي خوشمزه بود
ممنون- قابل شمارو نداشت-
هر وقت خواستين به رستورانِ ما بياين
اين رستورانمه- بله-
من برم
اون فردا از بيمارستان مرخص ميشه
بله
حالت چطوره؟
حتما از هه جونگ شنيدي ديگه
چرا اينطور فکر ميکني؟
شما دوتا قرار نميذارين؟
شبيه عاشقاي دلخسته ايم؟- به گمونم نه-
شنيدم هنوز مجردين
تو ازدواج کردي؟- بله-
تو ازدواج کردي؟
خوش به حالت
زود ازدواج کردن خوبه
هفته ي بعد منتقلت ميکنم به ريکاوري
اگه سخت تلاش کني به وضعيت عادي بر ميگردي
داري دروغ ميگي
يه دروغ کوچولو بود شاخ دار نبود
تو مرد فوق العاده اي هستي ازدواج کردي
از همون لحظه ي اولي که ديدمت ميدونستم بچه ي با جَنمي هستي
بر و روام که داري
اگه چيزي باعثِ ناراحتيت بود بهم خبر بده
باشه
خب ، خوب استراحت کن
چهار روزه که توي وضعيت بهت قرار دارن
ولي دستگاه عصبيشون نرماله
حواست به سي تي اسکنا هست؟- بله همه چي نرماله-
ايشون سنشون بالاس،پس انرژي کم دارن
مطمئن باش مواد غذايي لازم بهشون ميرسه
جاشون هم گاه به گاه عوض کن
چشم دکتر
خيلي نگران نباشين ، به زودي هوشيار ميشن
ممنون دکتر
چرا ميخواستي منو ببيني؟
من چه کارِ اشتباهي کردم؟
تو از خونه رفتي
قلبِ منم تيکه پاره کردي
بعد از رفتنت يه شب هم با آرامش نتونستم بخوابم
...همش تو فکرِ خوراکِت- اين رفتارت واسم غير قابلِ تحمله-
مگه من چيکار کردم؟
چه اشتباهي در حقت کردم؟
بده ميخوام بهت نزديک شم؟
چرا يهويي به هول و ولا افتادي؟
چون يهويي ديدمت
تو دخترمي
شايد بچه ها والدينشونو فراموش کنن
ولي پدر مادر هيچوقت فرزنداشونو فراموش نميکنن
همه ي روابطِ خانوادگي شبيهِ هم نيستن
چطور الان به هم نزديک باشيم وقتي هيچوقت نبوديم؟
اگه مشکلاتمون حل شه به هم نزديک ميشيم؟
ما هيچوقت با هم وقت نگذرونديم
هيچوقت کنار هم نبوديم
×مغز و اعصاب،کانگ کيونگ جون×
بله ، کيونگ جون
بيا يه بار خوش تيپ باشيم
راستي چرا ميخواي اينارو بياري؟
قراره يه برنامه ي نوشيدنِ زهرماري داشته باشيم
انقد ميدن به خوردت تا جونت در بياد واسه وقتي از حال ميري نيازه
من نياز ندارم
من تو نوشيدن قهارم- اينطورياس؟-
من خيلي ذوق مرگم
بالاخره قراره جراح شم
تا حالا شده از برنامه ي رزيدنتي جا بذارنت؟
حالا ميفهمم چرا کيونگ جون به خونت تشنه اس
بهت بر خورد؟
بله همينطوره
داري رو زخمم نمک ميپاشي
چي شده؟- اومدين؟-
آقاي کيم جين هوان که ...تومور بدخيم داره
يه بيست هفت ساله اس و فوق ليسانسه
و به خاطر سردرد و استفراغ به اورژانس اومدن
ايشون بيمارِ دکتر جونگه و فردا عصر عمل ميشه
شما حرف نداري
همه ي بيماراي بيمارستانو ميشناسين؟
انقد بزرگش نکن تا چابلوسي کني
دکتر جونگ دستورشو داد
بهم گفت بهتون بگم واسه عملش آماده شين
دکتر جونگ کجا هستن؟
چرا به جمع مديرا بپيوندم؟
آقاي کيم ميدونم واسه ي اين کار از پدرم دستور گرفتي
لطفا تمومش کنيد
من هيچ علاقه اي به مديريت ندارم
کي اومدي؟
..راجع به عملِ بيمار کيم جين هوان
ميدوني که رويه ي ...تومورِ بدخيم
بستگي به زمانِ درست تصميم گرفتن داره نه تکنيک، نه؟
شما بايد اين عملو با دکتر جين انجام بدين
چرا؟- اون معمولا اينکارو ميکنه-
پس يعني بايد به همين کار ادامه بده؟
ما فقط بايد به آدمايي که ميشناسيم ...نزديک بشيم
يا فقط با همين آدما قرار بذاريم؟
اين زيادي منطقيه
اي بابا يادت نيست تو جلسه تصميمش قطعي شد؟
در مواقع لازم ميتونيم از فلوهاي هم بهره ببريم
من با توجه با اون نتيجه گيري تصميممو گرفتم
اين اصرارِت به عادتها
اعصابمو خورد ميکنه
ديدنِ لبخندت لذت بخشه
خبر داشتي پدرت واسه قدر داني غذا آورده بود؟
نه خبر نداشتم
بايد ميدونستي
بهتره بدوني که غذا خيلي بهم چسبيد
بده ؟
چي؟- باعثِ خنده ات نشد-
اينجوري که بهم زل ميزني خيلي خوبه
واي مشکلت چيه؟ انقد لوده نباش
زنا از لودگي خوششون مياد
اول غر غر ميکنن ولي بعدا کشته مرده اش ميشن
لودگي اعتياد آوره
ميره رو مخ آدم
واي ، دکتر
من تو رو به چشمِ يه زن ميبينم
بيا با هم تو سلف غذا بخوريم
با هم غذا بخوريم و بعد بريم سراغِ عمل
ممنون که گفتي بله
يک ، دو ، يک ، دو
چک ميکنم ، ميکروفونو چک ميکنم
صدا خوب مياد؟- بلــه-
خيلي ممنون
خوب به خاطر بخشِ مغز و اعصاب
بيايد جشنمونو با تبريک گفتن به قبولي دکتر چويي
و ترفيع دکتر پي يئونگ گوک جشن بگيريم مبارکه
ممنون
مجري امشبتونم بامزه ترين جراحِ کوکيله
بنده کانگ کيونگ جون هستم از ديدنِ همتون خوشحالم
جونگ ده انقدر نخور تشويق کن
اول از همه دکتر کيم ته هو سرپرستِ بخشمون
يه سخنراني واسه تبريک ميکنن
تا محفل گرم شه
برو کيم ته هو- دکتر کيم-
بريم کيم ته هو- دکتر کيم-
کيم ته هو- دکتر کيم-
کيم ته هو- کيم ته هو-
توي همچين شبي خوبه که راجع به اصولمون حرف بزنيم
بخشِ مغز و اعصاب با مغز سر و کار داره
مغز بدن انسان رو کنترل ميکنه
واسه همينه که
مغز و اعصاب سروره- مغز و اعصاب سروره-
به سلامتي- به سلامتي-
خوش اومدين- بابا بزرگ-
ما توي يه ساختمون زندگي ميکنيم ولي من به ندرت ميبينمت
انقدر ازم دور نباش- ببخشيد-
بفرما- چشم-
اين قرار بايد زودتر اتفاق مي افتاد ولي همش عقب افتاد
شرمنده ، من بي ملاحظه بودم
ما غذا سفارش داديم
دو ساعت ديگه قرار دارم
بله
ما با پدرت صحبت کرديم ايشون منتظرِ تماسته
بهتره بهش زنگ بزني- چشم قربان-
شما به هم مياين
ميدونم
يون دو- بله قربان؟
توي آينده کلي کار داريم
ما به آدماي شايسته نياز داريم
بيمارستان قراره به صورتِ عظيمي توسعه داده بشه
همين که مرکز درمان و بيمارستان خصوصي شه
دنياي جديدي به رومون باز ميشه
براي ما پزشکها
ما از شما دوتا انتظارِ بالايي داريم
سئو وو کارشو خوب انجام ميده
توام همينطور
من خودمو درگيرِ مديريت نميکنم
اگه ميخواستم ميتونستم تو شرکتِ پدرم کار کنم
دکتر شدم تا مستقل باشم
پس توي امور به سئو وو کمک کن
ببخشيد
ارشد
معذب شدي؟
من دارم ميرم- چي؟
حوصله سر بر و معذب کننده اس
باشه ، بازم درست نيست وسط غذا پاشي بري
اصلا در شانِ تو نيست
شام هنوز آماده نيست
براشون توضيح بده تا درک کنن
چرا توضيح بدم؟
واسه اينکه کمتر تحقير شي
اين روزا يه ذره گيجم
يه چيزايي توي وجودم بوده که خودمم ازشون خبر نداشتم
شام خوردن با خانواده ام عصبيت کرده؟
انقدر که اينطوري طاقتمو طاق بياري؟
توي اين ده سال هيچ جرقه ي عشقي بين ما وجود نداشته
واسه من وجود داشته
ولي اونقدر نيست که آتيشو شعله ور کنه
بهت قول ميدم که
نحسي منتظرته
هر کي عاشقِ هه جونگ ميشه اين بلا سرش مياد
اون نفرين شده اس
...پس
با نحسي اش کنار ميام
تحت اين فشار
درونم زلزله برپاس
نميتونم بيخيال اون نوشيدني شم
قر تو کمرم گير کرده پس ميکروفونو ميگيرم و ميگم
هيچ چيز ابدي نيست
يهويي من حتما
امشب ميخوام از خود بي خود شم
من چيکار کنم؟
خودتو ببين ، من از دستت چيکار کنم؟
من از دستت چيکار کنم؟
تکون، تکون بده
ضربه ي عالي اي بود محشره
اين واسه سرپرست اينم واسه پروفسور هونگ
اينم واسه شما دکتر يوِ خوشگل
منم دو تا برميدارم
اونجا هستن
اوه دکتر جونگ خودتو رسوندي
نه نميشه که همينجوري بشيني
چرا انقدر طولش دادين؟
خودتو رسوندي- بزن تا روشن شي-
اينم اولين ليوان
اي عوضي
بنوش
يکي ديگه- يکي ديگه-
يکي ديگه
يکي ديگه- يکي ديگه-
خوب بلده
بگذريم
حتي کارکناي ثابت نميتونن از زيرش در برنا
به منظرِ نشون دادنِ وفاداري مينوشيم
بياين با پروفسور هونگ شروع کنيم
اين چيه؟ چيکارش کنم؟
اول من ميرم
خيلي خب- اي واي-
لطفا هوامو داشته باشين
هي من نميتونم اين کارو بکنم
وا نا سلامتي مردي شما
حتي زن هاام بلدن اينو
اون با همه زنها فرق داره
پروفسور هونگ
من ناجي اش ميشم
اون از اين کارا بلد نيست
بده اش ببينم ، ميتونم
کاري نداره که
فقط ميذارمش اينجا و کارشو ميسازم
واي نه ، قرمز شد، درد گرفت؟
ابدا- حتما درد ميکنه-
يه بار ديگه- نه نکن اينکارو-
پروفسور هونگ واقعا بلد نيست
دکتر يو تو به جاش انجام بده
چيکار ميکني دکتر کيم؟ بذار کارمو بکنم
..آخه پيشونيت
خيلي خب اين بار حتما ميتونم
لطفا هوامو داشته باشين
بخور
من متاسفم
حتما فکر کرده تو بي ارزشي واسه همين خداحافظي ام نکرد
اينطور نيست
پس نکنه من بي ارزش بودم؟
يه رابطه ي عاشقانه هيچ فرقي با ديگر روابط نداره
اوني که قدرتش بيشتره برنده اس
حتي عرضه پيشي توي اين رابطه رم نداري؟
اونوقت چجور ميخواي همه کاره کوکيل شي؟
چجوري بيمارستانو بسپرم به تو؟
کافيه ، بذار غذاشو بخوره
پــــدر
داريم اينجوري جشن ميگيريم
کي مياي؟
جونگ يون دوي عوضي
از پسش بر مياي ديگه کانگ سو؟
ازت متنفرم
ليوانمو پر کن
منم ؟ نه من نميخوام
بده اش به من- من نميخوام-
به جاش آب ميخورم
خدا- اذيتش نکن-
من از پسش بر ميام نگران نباشين
باشه- عاليه-
خيلي خب
اولين سالَم توي بخش مغز و اعصابه، تمام تلاشمو ميکنم
بنوش- بنوش-
عاليه ، ادامه بده کانگ سو
واي ، معرکه بود
تونستش
هي کانگ سو- کانگ سو-
دکتر-
کانگ سو بيدار شو
کانگ سو
نفس نميکشه
واسه اش لوله بذارين- اينجا؟-
بدونِ تجهيزات؟- راست ميگي تجهيزات ندارين-
دکتر کانگ
لوله گذاري رو انجام بديم؟
جونگ ده
تو از همه سري
سريع
چي ميخواستي بهم بگي؟
تو به جاي من نوشيدي پس منم بايد جبران کنم
چيکار ميخواي بکني؟
يعني چي ميتونه باشه؟
نميدونستم هميچن جايي وجود داره
همين ورا بود
تا حالا تفنگ بازي کردي؟- نه-
اول منو ببين
...خوب کار نميکنه اين حتما
بيا امتحان کن ولي اين تفنگه يه مرگيش هست
خيلي خفنيا
بسه دکتر هونگ
735
مال من رو هم بنويس
امتيازم 386 شد
بريم يه بازي ديگه کنيم
مياريش پايين؟
موفق شدم
تقديم به شما
ممنون
يکي ديگه ميخواي؟
هي ، يواش تر
خيلي خوش گذشت
حس ميکنم بچه شدم
حتما رقابت تو بازيهارو دوست داري؟- آره-
هر کار بخواي ميکنيم
بريم- بريم-
هر کي زودتر به دروازه برسه برنده اس
يک ، دو ، سه
من بردم
خيلي خوشحالي؟- آره-
يه بار ديگه مسابقه بديم؟
قبوله
اين بار ميذارم ببري
يه دختر قبل از اينکه واسه اولين بار دستشو بگيرم ، دستمو گرفت
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Maediii. P - DoNyA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"پزشکان"